Can I use one account to both buy and sell traffic?

No, you need to create two different accounts - one as an Advertiser and one as a Publisher. The email addresses should be different, too.